Pada episode Star Trek: Discovery sebelumnya:
Kapten Christopher Pike ingin naik ke kapal.
Aku diperintahkan Armada Bintang untuk memimpin Discovery.
Selama 24 jam terakhir, sensor Federasi menangkap
tujuh semburan merah tersebar lebih dari 30.000 tahun cahaya.
Sekarang, hanya titik kecil inilah
- yang menunjuk lokasinya. - Tembak.
Pike ke Discovery, keluarkan kami.
Tunggu!
Saya butuh sampel asteroid itu.
Jika benar, kita bisa berinteraksi dengan materi gelap.
Asteroid memecahkan bebatuan.
Kita bisa mencapainya.
- Sudah di ruangan. - Status?
Ruang kapal angkut butuh perbaikan, tapi semua aman.
Aku melihatmu mati.
Aku melihat Tyler membunuhmu.
Aku memeluk tubuhmu di lenganku.
Aku memercayaimu.
Aku mencintaimu.
Saya ingin ke Enterprise.
Maaf, Burnham, Spock tak di sana.
BUKA
Beberapa bulan lalu, kurasakan perubahan darinya.
Seolah dia menemukan pertanyaan tak terjawab.
Dia meminta waktu. Kuberikan.
Spock.
Saat kecil, kualami hal yang Ibu sebut "mimpi buruk".
Aku diajarkan menggambar guna mengendalikan ketakutan,
mengalahkan ketakutan.
Mimpi buruk itu kembali.
Visi sama berulang kali.
Aku kini mengerti artinya dan ke mana aku harus pergi.
Jika aku mati, itu sudah kumasukkan ke fail audio ini.
Ini mungkin entri terakhirku di Enterprise.
Spock punya tablet ini sejak kecil.
Saya ambil dari kamarnya.
Dia menggambar sinyal ini dua bulan sebelum muncul.
Komputer, tunjukkan sinyal terjemahan Armada Bintang.
Putar 90 derajat arah jarum jam.
Hampir identik.
- Ada sketsa lain yang seperti ini? - Tidak.
Pak, saudara saya terdengar dalam masalah.
Saya tahu dia cuti, tapi kita harus menghubunginya,
menanyakannya soal sinyal ini.
Aku tahu Spock di mana.
Duduklah.
Saudaramu...
ada di unit psikiatri di Pangkalan Bintang 5...
sejak sepekan setelah dia cuti.
Masuk atas permintaannya.
Kenapa orang tua atau saya tak diberi tahu?
Protokol Armada Bintang adalah menghubungi keluarga...
Kecuali pasien tak mau, dan Spock tak mau.
Dengan jelas.
Meski begitu...
asosiasinya dengan sinyal ini melebihi keinginannya mendapatkan privasi.
Kau bisa mengajukan rekonsiliasi kepada saudaramu,
tapi dia yang akan memutuskan penerimaannya.
Tak akan.
Setidaknya tidak dariku.
Hubungan terakhir dengan saudara saya... Kami tak bicara bertahun-tahun.
Dinamika keluarga kadang rumit.
Dulu, ayahku guru sains.
Saat tak menjadi guru, dia mengajarkan Perbandingan Agama.
Kondisi rumah membingungkan dan kami sering berseteru.
Sudah kukatakan semua yang kutahu.
Kau juga bisa memberitahuku.
Jika ada yang ingin kau katakan kepadaku...
Pak, saat di atas asteroid itu...
Saya...
Saya tak pernah berterima kasih karena Anda kembali menjemput saya.
Sama-sama.
Kapten Pike ke anjungan segera.
Kapten di anjungan.
Kapten, sinyal lain baru saja muncul.
Transmisi terlalu lemah untuk menentukan koordinatnya.
Kupakai posmu untuk menjalankan program pemodelan kalibrasi.
Biar kututup.
Letda Tilly punya ide untuk menemukan sinyalnya.
- Saya izinkan dia coba. - Bagus.
Saya memodulasi deflektor Discovery.
Itu akan menciptakan distorsi gravimetri bagaikan sonar.
Rencana bagus, tapi sinyalnya terlalu jauh.
Jika lebih dekat, kita bisa mendeteksi pergeseran merah gravitasi
dan menghitung posisinya.
Kita masuk warp untuk sementara
lalu incar dengan sensor jarak jauh begitu keluar.
- Warp maksimum selama lima detik. - Ya, Pak.
Koordinat sinyal diterima. Itu ada di Kuadran Beta,
sejauh 51.450 tahun cahaya.
Dengan kecepatan penuh, kita butuh 150 tahun untuk ke sana.
Cucuku yang belum lahir belum tentu bisa ke sana.
- Ide? - Pendorong spora.
Tapi tanpa antarmuka non-manusia, Armada Bintang menonaktifkannya,
navigatornya.
Guna memandu kami lewat jaringan miselium,
Stamets menyuntik DNA Tardigrade ke dirinya,
melanggar larangan manipulasi genetik Armada Bintang.
Mereka mengabaikannya selama perang.
- Tardigrade? - Anda harus melihat langsung.
Memahami sinyal-sinyal ini sangat penting bagi Federasi.
Mesin itu boleh dipakai melawan Klingon.
Kita akan dimaklumi.
Kapan bisa beroperasi?
Setelah Komandan Stamets siap, 20 menit.
Lakukan.
Anda senang tetap di sini, 'kan?
Kembali ke sadel, Anda dan saya, melakukan keahlian kita.
Saya pikir lompatan ke Qo'noS adalah yang terakhir dalam waktu lama.
Ada apa?
Aku melihat Hugh di jaringan.
Maksud Anda setelah dia...
- Setelah dia tewas? - Ya.
Saat aku terjebak di sana, dia menenangkanku.
Dia mendorongku untuk lari saat aku menyerah.
Dia memiloti Discovery keluar dari semesta Terran.
Dia menolong kita.
- Saya... - Aku tahu ini terdengar gila.
Awalnya, kuberi tahu diriku, ini pemalsuan dari pikiranku,
diambil dari ingatanku oleh miselium.
Tapi sejak saat itu, aku tak terlalu yakin.
Aku tak melihatnya kali terakhir aku melompat.
Mengetahui itu mungkin...
Kemungkinan itu akan membuat Anda bahagia.
Astromikologi mengajariku, tak ada yang benar-benar hilang.
Fungi adalah pendaur ulang semesta.
Ini cara terminasi menurunkan kreasi.
Itu sebabnya kehidupan abadi.
Tempatku di sisi ini dari siklusnya.
Jika aku kembali ke jaringan dan melihatnya lagi...
Kita siap pergi, Stamets?
Semua awak, siap untuk siaga hitam.
Ini bukan latihan.
Diulang, ini bukan latihan.
Pendorong spora menyala.
Pendorong spora siap, Kapten.
Pertanyaan atau kecemasan, sebelum kita berangkat, Kapten?
Jika kau bilang kapal ini bisa menyusuri semesta
lewat jalan cepat jamur, harus kuyakini.
Bersikap tegas.
Bersikap berani. Bersikap nekat.
Siaga hitam.
Siaga hitam menyala.
Semua awak, siaga hitam.
Ayo melompat.
Pengalaman pertama takkan terlupakan.
- Komandan Stamets. - Jangan sekarang.
Tak ada sinyalnya.
- Posisi kita tepat? - Ya.
- Melapor. - Planet Kelas M.
Tak ada ciri daya atau kapal bintang di area.
Kita tak dipindai.
Tunggu. Ada tanda kehidupan manusia.
Tak ada manusia tinggal sejauh ini di Kuadran Beta.
Kapten, saya dapat transmisi dari permukaan.
Teruskan, Bryce.
Kami diserang.
Kami terkurung.
Sekian ratus jiwa.
Pria, wanita, dan anak-anak.
Siaga merah. Siapkan torpedo foton.
- Kau yakin tak ada orang lain? - Ya.
Temukan panggilannya. Tunjukkan asalnya.
Perbesar.
Mereka tak tampak dalam bahaya.
Bisa kau cari sinyal warp kapal bintang di dekat planet?
Tak satu pun.
Tapi saya bisa mengonfirmasi, berdasarkan degradasi audiosonik,
transmisinya disiarkan berulang selama...
200 tahun.
Sebelum warp ditemukan.
Ada yang tahu bagaimana mereka bisa ke sini?
Kedatangan orang-orang di planet itu bertepatan langsung
dengan Perang Dunia III di Bumi, bencana nuklir
berdampak 600 juta korban jiwa dan pemerintahan hancur.
Frekuensi siaran dari permukaan kuno,
lemah untuk komunikasi antarbintang.
- Semua berasal dari struktur ini. - Gereja.
- Ya. - Mereka berbahasa Standar Federasi.
Pasti ada kapal bintang untuk ke sini.
Kita bisa ke sini dengan pendorong spora.
Tapi dengan sekitar 11.000 orang
yang tersebar di seluruh planet,
tak ada kapal atau tanda daya apa pun.
Listrik pun tak ada.
Karena mereka tak kenal warp,
asumsikan Perintah Umum 1 berlaku.
Kenapa sinyal kedua itu meminta kita datang?
Sebagai Perwira Sains, saya sarankan batasi penyebabnya
menjadi sekadar ledakan energi tak dikenal.
"Ada banyak lagi hal di surga dan Bumi, Horatio..."
Saya tahu Shakespeare, Kapten.
Maksud Anda, semacam campur tangan ilahi
yang menempatkan mereka di sana?
- Kau memahami Hukum Ketiga Clarke? - Ya.
Di abad 20, Arthur C. Clarke bilang,
teknologi maju apa pun tak bisa dibedakan dengan hal magis.
Hukum itu diperdebatkan oleh ilmuwan dan ahli teologi,
lalu diinterpretasi ulang menjadi,
"Kecerdasaran ekstraterestrial maju apa pun
tak bisa dibedakan dengan Tuhan."
Aku tak tahu bagaimana atau kenapa mereka ada di sini, tapi itu bukan tak disengaja.
Itu interpretasi berani, Pak.
Kita tahu apa soal planet itu?
Anehnya, itu mirip Bumi.
Tapi
cincin orbital yang terjalin terdiri
dari puing radioaktif. Kita tak pernah melihatnya.
Mencari tahu cara mereka ke sana
bisa menjelaskan arti dari sinyal itu.
Siapa yang cocok ikut ke permukaan?
Letnan Owosekun.
Dia besar di kolektif Luddite di Bumi.
Dia tahu cara membaur, per Perintah Umum 1.
Beri tahu dia.
Perisai personal Anda dikunci phase dengan simulator gravitasi.
Perubahan stabilitas gravimetri akan menimbulkan...
Ledakan.
Terkonfirmasi.
Sesuai teori, ada konsentrasi periodik
partikel metreon.
Ya. Di sini tampak menjanjikan.
Baik.
Mengaktifkan pengambil sampel laser dan mencocokkan gravitasi buatan internal.
Menurut perhitunganku,
satu sentimeter kubik asteroid berdaya metreon
seberat sekitar 1,5 metrik ton.
Fluktuasi metreon terdeteksi.
Atur simulasi gravitasi.
- Terminasi proyek disarankan. - Belum.
Materi gelap metreon adalah petunjuk
untuk menemukan antarmuka baru yang dibutuhkan Stamets.
Dapat.
Simpan sampel.
Halo, Cantik.
Peringatan. Pelepasan energi tak dikenal
terdeteksi di ruang kapal angkut utama. Teknisi...
J.SCOTT SELAMANYA DI HATI
Tak ada tanda kehidupan.
Atur phaser untuk melumpuhkan.
Sembunyikan dalam jangkauan.
- Apa kalian pernah ke gereja? - Tidak.
Keluarga saya tak percaya.
Saya familier dengan teks agama Bumi.
Baiklah.
Cari tahu siapa mereka dan alasannya meminta bantuan.
Kaca ini berusia dua abad.
Bukan hanya menunjukkan Kekristenan,
tapi Yudaisme,
Islam,
Hinduisme, Buddhisme,
Shinto, dan Wicca.
Panggilan berasal dari bawah.
Akan saya cari rubanahnya.
"Yang hidup dengan cara lama, terbakarlah.
Yang berdosa terhadap kami akan dihabisi oleh Tuhan kami".
Itu ringan dan ramah.
"Saat orang yang percaya pertandaku mendatangimu,
katakan, 'Damai besertamu.'"
Dari segi antropologi,
tampaknya mereka menciptakan agama
berdasarkan keyakinan utama Bumi.
Buku ini adalah
semacam ayat baru.
Mungkin catatan historis mereka.
Akan saya pindai teksnya.
Atau lihat fotonya.
Itu tujuan asli jendela macam ini,
mengajarkan Injil kepada orang yang tak bisa membaca.
Kenapa kalian tak di lapangan?
Kami bukan dari sini.
Namaku Christopher.
Ini Michael dan Joann.
Ini kali pertamamu di Eden Baru?
Ya. Kami dari Utara.
Ibu-Semua pasti ingin menemui kalian.
Kami menyambut teman baru kami dari Wilayah Utara,
dan mengucap syukur kepada pencipta kami
atas cinta dan penyelamatannya ke Eden Baru,
di planet kami, Terralysium.
Malam ini, di bulan panen,
kita mengingat bahwa 200 tahun lalu, pada tahun 2053,
Orang Selamat Pertama, prajurit dan warga sipil di antara mereka,
berlindung di gereja putih
dari kehancuran Perang Dunia III.
Jet di atas menjatuhkan bom nuklir.
Leluhur kita tahu kematian akan datang.
Tapi sebelum ledakan,
seorang malaikat mendatangi mereka,
dikelilingi pilar api,
dan mengantarkan gereja kami serta yang berlindung di sana,
ke sini, Terralysium.
Mereka bangun di sini dan mendirikan Eden Baru.
Mereka harus bersyukur kepada siapa atas keselamatan ini?
Tuhan mana? Ada banyak keyakinan di antara mereka.
Bagaimana memecahkan dilemanya?
Menggabungkan semua agama.
Misalnya agamaku sains.
Adakah yang memakainya untuk mencari jawaban lain
soal cara leluhur kita ke sini?
Bagaimana?
Tanpa teknologi tepat,
hanya ada relik membusuk yang datang dengan Orang Selamat Pertama.
Bertahun-tahun, Jacob dan Rose berusaha menghidupkan lembali lampu gereja.
Sejak unit baterai mati dan jendela-jendela menjadi gelap,
peziarah kuil kami berkurang.
Tetap saja, pasti ada teori rasional
soal cara gereja pindah ke sini.
Ada kamera yang menempel di helm prajurit dari masa itu,
tapi rusak.
Kami tak butuh bukti.
Kami dituntun oleh keberadaan hal lebih agung dari diri kami.
Keyakinan kami.
Sudah larut.
Kami berangkat pagi besok.
Bolehkah kami tidur di gereja kalian?
Tentu saja.
Terima kasih atas bantuannya.
Damai besertamu.
Besertamu juga.
Tilly.
Tilly, bangun.
Apa?
- Aku di mana? - Tenang.
Mereka membantumu.
Aku ada saat kau terluka. Seram sekali. Kukira aku kehilanganmu.
Jangan lakukan itu.
Tidak. Tolong.
- Ada apa? - Letda Tilly,
membelah asteroid antarbintang yang tak stabil
sendirian?
Tindakan lalaimu ini membahayakan rekanmu
dan hampir membunuhmu.
- Bisa dukung itu, dr. Pollard? - Dia benar. Hampir mati. Kau.
Tapi kau akan sembuh.
Maaf, Pak. Saya berusaha bantu Komandan Stamets.
Aku tak mengerti kaitannya.
Saya ambil sampel itu dengan harapan
saya bisa rancang resonator koheren untuk bekerja dengan spora.
Membuat antarmuka navigasi materi gelap,
agar Stamets tak perlu berhubungan dengan pendorong spora.
Sebelum memedulikan orang lain, kita harus memedulikan diri kita.
Apa ini membahayakan posisi saya di Program Latihan Komando?
Tidak,
selama ini bukan indikator perilaku ceroboh lainnya.
Kau kandidat termuda yang diterima di C.T.P.
Sebagai satu-satunya Kelpien,
aku tahu rasanya ingin membuktikan diri.
Aku amat kukuh menjadi contoh baik bagi rasku.
Kupelajari 90 bahasa Federasi.
Secara fasih?
Maksudku adalah...
aku memikul tanggung jawab besar
di bahu kurusku ini, sering kali sampai merugikanku.
Aku ingin kau lebih menjaga diri.
Kau penting.
Tuan Saru ke anjungan, segera.
Melapor.
Sensor mendeteksi lonjakan radiasi ion
di atmosfer atas.
Ada gangguan pada stabilitas gravitasi
di cincin terluas planet.
Mungkin berkaitan dengan sinyal itu.
Partikel radioaktif dari cincin menuju permukaan planet.
- Level? - Buruk.
- Buruk? - Sangat buruk.
Dalam 64 menit, radiasi mencapai atmosfer atas,
menyebabkan bencana yang memusnahkan.
Perintahkan transporter untuk siaga.
Bryce, tolong hubungi Kapten.
Tak bisa, Pak.
Radiasi mengganggu komunikasi.
Kita juga tak bisa memindahkan.
- Perlu kirim kapal angkut? - Tidak.
Knalpot karbon ion kapal angkut akan menciptakan
umpan balik positif tak terkendali yang mempercepat kedatangan partikel.
Saya dengar ada masalah.
Aku selalu senang melihatmu.
Terutama saat ini.
Hampir mustahil mereka bisa melihat cincin luar
dari permukaan planet.
Mereka takkan tahu itu akan datang sampai jatuh.
Waktu?
Waktu 62 menit sampai salju nuklir tak bisa dicegah.
Jika kita dibawa ke sini...
mungkin ini alasannya.
Kita tak hanya bertanggung jawab atas regu darat kita,
tapi semua makhluk hidup di planet itu.
Discovery takkan membiarkan bencana datang.
Waktu berdetak. Ayo bekerja.
Suar bahaya menyiarkan sinyal tanpa mereka tahu.
Kita matikan agar mereka tak diganggu, lalu naik.
Saya pisahkan sinyal suar bahayanya. Berasa dari bawah sini.
Semoga kamera helm itu juga di sini.
Maaf. Anda tak mungkin menyarankan kita tinggalkan mereka.
Tolong cari suar itu, Owosekun.
Sebelum kita turun, Anda bilang punya firasat
sinyal yang kita ikuti menuntun kita ke misi penyelamatan.
Mereka tak butuh penyelamatan.
Tempat ini adalah Eden Baru.
Amesha dan yang lainnya kerabat kita.
Mereka pantas kembali ke masyarakat modern.
Mereka meninggalkan Bumi pada tahun 2053.
Tak memakai kapal bintang.
Tak mengenal warp, artinya harus ikut Perintah Umum 1.
Kita tak bisa mengganggu perkembangan alami mereka.
Tapi mereka percaya Bumi dan manusia hancur.
Mereka salah. Parahnya lagi, keyakinan mereka bohong.
Bisa kau buktikan?
Yang akan saya buktikan adalah semua ini tak terjadi karena keajaiban.
Dapat.
Baterainya mati, tapi...
Ini aneh.
Seseorang merekayasanya untuk terus menyiarkan panggilan bahaya.
Lalu kalian menjawab.
Ada ilmuwan juga di antara Orang Selamat Pertama.
Keluargaku. Sekian generasi, kami mengurus suar itu.
Tak ada yang tahu. Kau menemukannya dengan alat itu.
Leluhurku benar, 'kan?
Bumi tak hancur.
Manusia berkembang.
Jacob...
Alat ini diwariskan turun-temurun di keluargaku.
Ini untuk navigasi.
Sejak kemarin, saat semburan merah muncul di langit,
aku tahu kalian akan datang.
Itu sinar dari kapal kalian, 'kan?
Tangan dan kulit kalian tak kasar dengan pekerjaan buruh.
Kalian bukan dari Terralysium. Kulihat di mata kalian.
Jacob, dengarkan aku.
Kau salah paham.
Tidak.
Aku sudah lama menantikan hari ini,
untuk keselamatan sejati.
Ayo pergi.
- Maaf kami menerobos masuk. - Tidak. Jangan pergi.
Tunggu. Berhenti.
Dikunci.
Jika hanya palang geser, saya bisa pakai magnet.
Tas utilitas kita hilang. Jacob mengambil teknologi kita.
Untuk membuktikan argumennya ke yang lain.
Dapat.
Ya, bisa saya rasakan.
Ada Tuhan atau tidak, kita tetap terikat Perintah Umum 1.
Jangan bocorkan samaran dalam kondisi apa pun.
Apa kalian paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Jika X gagal, coba Y. Jika Y gagal, coba Z.
Jika Z gagal,
coba tenggelamkan kebodohan dalam mai tai Risan.
Di mana Burnham?
Aku butuh dia di sini dan menyetujuiku.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Terima kasih.
Aku seharusnya beristirahat,
tapi itu menghina keberadaanku.
Kapal siaga.
Kapten, Burnham, Owo, dan seluruh planet
mungkin terkena nuklir. Itu takkan terjadi.
Kenapa kau menatapku begitu? Kau May, 'kan?
Apa bicaraku terlalu cepat?
Aku minum espreso.
Di Unit Medis?
- Ya. - Banyak nyawa dalam bahaya.
Lebih baik meminta maaf daripada meminta izin.
Benar.
Aku mencari cara menghentikan jatuhnya
puing radioaktif, lalu kupikir,
jika kita mengincar sumbernya...
- Cincinnya. - Ya, terima kasih.
Kita bisa menarik puing dari planet
dan kita hidup, hidup itu optimal.
Aku menjalankan model-model dengan sinar penarik, tapi...
Discovery tak bisa membuat gravitasi kuat
untuk mengubah rute medan puing.
Kau membaca pikiranku.
Pikiranmu amat seru.
Andai ada sesuatu di kapal ini
yang bisa menghasilkan medan gravitasi besar.
Asteroid itu. Materi gelap. Itu di ruang kapal angkut. Itu...
Potongan kecil saja merusak meja.
Itu hebat. Kau genius.
Kau yang genius.
Ombak radioaktif cincin akan mengenai planet
dalam empat menit, 32 detik.
Kita pindahkan tenaga pendukung ke phaser,
merusak puing radioaktif sebelum sampai atmosfer rendah?
Konsentrasinya akan makin besar.
Aku tahu.
Berapa kali dalam sehari kita harus membahas ini?
Pak, tolong dengarkan saya. Asteroid materi gelap.
Itu besar.
Makin besar massa objek, makin besar tarikan gravitasinya, 'kan?
Kalian tahu.
Boleh aku duduk di sini? Terima kasih.
Jika kita meluncurkan asteroid materi gelap
dari ruang kapal angkut di lintasan tepat,
gravitasinya akan menarik puing radioaktif
menjauh dari planet, seperti...
magnet tak kasatmata.
Lihat?
Agar asteroid itu keluar dengan sudut tepat,
- aku harus terbang memutar. - Donat.
Kau akan melakukan donat di kapal bintang.
- Itu benar. - Apa ini mungkin?
Ya. Tapi tidak.
Kita harus meluncurkannya
dari dalam pusat medan puing cincin.
Tak mungkin saya bisa memiloti kita dari sana.
Saya bisa.
Kita bisa melompat.
Waktumu dua menit, 11 detik
sebelum puing radioaktif tak bisa dicegah lagi.
Lari, Tn. Stamets.
Minta Teknisi menyiapkan pendorong spora.
Para pengunjung dari Bumi Pertama.
Mereka membawa barang hebat.
Alat komunikasi.
Kolektor data ilmiah.
Lihat. Kau akan percaya.
Bagaimana dengan "jangan mencuri"?
- Aku hanya ingin melihat fakta. - Faktanya dia menyerang kami.
Dia melanggar semua aturan keyakinan.
Kembalikan yang kau curi, dan kami akan pergi.
Dengarkan aku. Mereka datang naik kapal bintang.
Mereka bisa memulangkan kita. Kita bisa merasakan Bumi yang asli.
Ini rumahmu.
Kau hidup dengan cara korup di Bumi yang lama, Jacob.
Kau ilmuwan.
Katakan aku benar.
Lihat.
Kapten. Tidak.
Dia sekarat.
Tolong dia dengan teknologimu.
Aku tahu kau bisa.
Bawa dia ke gereja, doakan ada pembebasan lagi.
Baik.
Anjungan, siap melompat.
Apa kau siap?
Saya punya lisensi pilot sejak usia 12.
Siaga hitam.
Airiam, sekarang.
- Detmer. - Memulai manuver donat, Pak.
- Berhasil, Pak. - Jemput regu darat kita. Sekarang.
Tunggu. Biarkan aku masuk.
Jacob, tidak. Jacob.
Tuhan telah menjawab doa kita.
Malaikat kembali untuk menolong mereka.
Transportasi mengonfirmasi semua ada di kapal.
Asteroid itu mengalihkan semua puing dari atmosfer planet.
Ya.
Mungkin kau harus menuruti perintahku lebih sering, Letda.
Menurut saya perintah Anda amat baik.
Saya harus pingsan.
- Butuh bantuan? - Tak perlu. Langsung ke kasur.
Hebat, Stilly.
"Stilly"?
Tunggu, apa kau...
Selamat datang, Kapten.
Anda selamat.
Tapi rusuk Anda...
akan terasa seperti xilofon dalam drumben Klingon.
Anda beruntung bisa hidup.
MILIK - SYLVIA TILLY
Sekolah Menengah Pertama Musk, Angkatan 2247.
Halaman tanda tangan.
Namanya, May sesuatu.
Stilly, apa-apaan?
Kau pindah lagi?
Ini baru enam bulan.
Kau orang terbaik yang kukenal di sekolah payah ini.
Aku rindu makan siang kita.
Itu seperti gempa kecil, lompat, lompat, lompat.
Jangan putus komunikasi.
Salam cinta, May Ahearn.
Ahearn.
Sudah kuduga.
Komputer, cari kamar Ahearn, May.
Manifes kapal tak memiliki nama itu.
Komputer, cari basis data Federasi untuk keberadaan Ahearn, May,
berasal dari San Francisco, California, Bumi.
Sedang bekerja.
Ahearn, May Theresa.
Lahir, 30 April 2236.
Meninggal, 9 Juni 2252.
Masuk.
- Anda ingin menemui saya? - Ya. Jangan buat aku tertawa.
Untung saya dibesarkan Vulcan. Kami tak lucu.
Mungkin saya harus diam.
Aku ingin berterima kasih
karena mengikuti perintah dan menjaga penyamaran
meski kaptenmu sedang lemah.
Lemah, maksudnya ditembak phaser di dadaku.
Saya sudah belajar dampak buruk tak menuruti perintah.
Bahkan,
Anda bertanya tadi apa ada yang perlu saya katakan.
Ada, dan saya tak melakukannya.
Malaikat yang mereka sembah di Terralysium
muncul di hadapan saya di asteroid itu.
Kenapa kau tak bilang?
Saya terluka. Saya kira itu halusinasi.
Itu bukan kebetulan.
Dua sinyal, dua malaikat.
Dengan segala hormat,
kata "malaikat" membawa implikasi tertentu.
Saya melihat sebuah sosok.
Melayang di atas saya.
Itu...
sejujurnya, cukup indah.
Tapi selebihnya,
saya takkan membenarkan keilahiannya.
Orang-orang Eden Baru melakukannya.
Mereka akan menganggap pengalamanmu wahyu.
Anda memandangnya begitu?
Sebagai wahyu?
Setidaknya.
Informasi baru ini menghasilkan konteks lebih.
Konteks bisa mengubah perspektif kita.
Bagaimana dengan Jacob?
Bukankah dia berhak mendapat konteks?
Dia tahu di hatinya siapa kita,
dan kita berbohong kepadanya.
Kita mampu membantunya memecahkan misteri
yang menghantui keluarganya selama 200 tahun.
- Kita bisa ubah perspektifnya. - Aku juga iba kepadanya.
Tapi malaikat pun bukan alasan untuk melanggar Perintah Umum 1.
Saya punya alasan lebih baik. Kamera helmnya.
Jacob bilang itu merekam kejadian di gereja itu saat mereka dibawa.
Menurut saya, pentingnya misi kita
berlawanan dengan aturan pertama Armada Bintang.
Untuk mencapai satu tujuan, korbankan satunya.
Tapi itu pilihan seorang kapten.
Aku berbohong.
Untuk melindungi yang lain dari fakta.
Faktanya...
kau benar soal kami.
Aku tahu rasanya hidup dalam keraguan dan aku tak ingin kau begitu.
Bagaimana kau masuk?
- Sinar penarik? - Ya.
Namanya transporter.
Itu mengubah orang atau objek menjadi pola energi,
lalu menyinarinya ke target,
lalu diubah kembali menjadi materi.
Kau punya kapal?
Apa kau...
terbang di antara bintang-bintang?
Ya.
Lalu...
Bumi?
Kini kami bagian dari Federasi galaksi,
berdedikasi pada perdamaian, eksplorasi, dan melindungi planet.
Jacob, kami tak bisa turun tangan.
Masyarakatmu harus berkembang dengan sendirinya.
Seluruh keluargaku menghabiskan seumur hidup mereka
untuk mendapatkan konfirmasi
atas apa yang kami anggap benar.
Lalu kau...
memberiku jawaban itu.
Sesuatu yang tak pernah mereka dapatkan.
Itu cukup bagiku.
Terima kasih. Karena kau, kami tak tersesat lagi.
Bagaimana kalau sel daya ini,
dengan masa hidup panjang,
ditukar dengan kamera rusak prajurit dari tahun 2053?
Kuharap kita bertemu lagi.
Kita pasti bertemu.
Kau harus mundur.
Pike ke Discovery.
Transpor satu orang.
Kami diserang.
Kami terjebak.
Ratusan jiwa, pria, wanita, dan anak-anak.
Tunggu. Sesuatu terjadi.
Astaga, kami diangkat.
Cahaya membutakan.
Tuhan, tolong kami.
AKHIR TRANSMISI
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala